Takrat je pisalo v vseh časopisih.
Možje so na Arktiki našli rumeno kovino.
Zlato.
Nora vročica je segala, do koder se je dalo potovati
in tisoči novih so hiteli na sever, da bi preizkusili svojo srečo.
Ti možje so potrebovali pse.
Velike pse močnih mišic, ki bi vlekli sani.
Dobro jutro, Buck!
Buck ni bil ne hišni ne divji pes. -Izvoli, mali.
Njegov gospodar je bil sodnik okrožja Santa Clara.
Pazi, no!
Buck je bil kralj tega kraljestva.
Presneto, žival! -Pazi! To je sodnikov pes.
Zaželite sodniku vse najboljše od mene. -Hvala, bom.
Pridi, Buck. Greva. -Novice Klondika!
Na tisoče zlatokopov se vali v Dawson City!
Novice Klondika!
Izvoli, poba.
Buck, stoj! Buck!
Umakni se! -Buck, pridi sem!
Gospa, pokličite psa! Pazi! -Buck! Pridi sem!
Umakni se! -Takoj pridi sem! Buck, nehaj!
DOBRO PLAČAMO ZA PSE
Buck.
Ne, res mi je žal! Žal mi je. -Ta pes je prava nadloga.
Samo razvajen je.
Buck ne misli nič slabega. Po navadi.
Abigail, kuharica te potrebuje.
Buck, pojdi zbudit dekleti.
Primi pečenko!
Pazil bom!
Ven!
Ne. Buck, govorila sva o tem.
Danes se moraš vzorno vesti.
Buck?
Gospod sodnik. -Odlično diši.
Vse najboljše. -Vsi najprej sem!
Dobro, Molly. Lepi sta.
Dobro. Mirujte.
Buck.
Zdaj pa bodi tu zunaj in premisli, kaj si storil.
Ne, ne zdaj, Buck.
Buck ni prvič prespal na verandi.
Pridi, Buck. Pridi.
Bolj kot gospodarjeve ukaze ...
Hej, Buck. Posladek imam zate.
... je ubogal svoj nagon.
Pridi.
Pojdi po posladek!
Priden fant. Priden.
Pojdi po posladek. Pojdi!
Priden fant. Priden!
Sliši na ime Buck.
Tam, kamor gre, bo imel dobro ceno.
Počakaj! Za zadnjo pošiljko bom rabil pomoč!
Kaj, šmenta, pa je v tem zaboju? -Pes.
Koliko psov? -Samo en.
Zaprt v zaboju
ni mogel jesti, piti ali spati.
Buck ni vedel, kje je,
kje je bil
ali kam gre.
Počasi, fant.
Zdaj moraš samo sesti.
Nisi več na jugu.
Daj.
Glej. Glej, fant.
Tu velja ta zakon.
Zakon gorjače
in čekanov.
Nihče ni nad tem.
Kako bo torej, kuža?
Dobro.
Hitro se učiš.
Buck ni imel možnosti proti možaku z gorjačo.
Zavedal se je tega.
Pretepli so ga.
Ne pa tudi zlomili.
Pridi!
Skagway na Aljaski.
Vrata v Jukon.
Na robu sveta.
Večina iskalcev zlata je šla najprej tu skozi.
No, greva.
Tako, ja.
Kupite jelenovo obare!
Buck je bil daleč od doma.
Ste zaradi sle po zlatu izdali našega Gospoda?
Ne meni se zanje. Pridi. Sem greva.
Daj, zmigaj se.
Tako, ja. Pridi. Pridi.
Pridi, no.
Samo sneg je, Buck. Pridi.
Buck, pridi!
Pridi sem!
Buck!
Dobro.
To je vse.
Je hiša njena?
Tako je. Hiša in vse v njej.
Dobro. Zasluži si jo.
Vkrcajte se!
To zadnje leto nimajo več sreče.
Več se jih vrne s praznimi žepi kot s polnimi zlata.
Ne iščem zlata.
Hej! Kristus.
Pazi se.
Zadnji parnik za Dawson bo izplul!
Če ga zamudite, vam do pomladi ostanejo samo sani.
Moje so. Hvala.
Buck! Imam te!
Mu je ime Buck?
Pridi, gremo. -Hvala, Buck.
Si pa hiter.
Dobro, sem.
Dobro jutro. -Perrault! Dolgo se nisva videla.
Lepo vas je videti. -Kako si? -Dobro.
Torej pošta zaradi telegrafa še ni ob posel? -Ne še.
Dva psa potrebujem za svojo vprego.
Bi rad šel? Ne čakaj name!
Kaj si pa zdaj ušpičil?
To je Buck.
Dva. Dva potrebujeva.
Kaj je? Velik je. -Prevelik.
Ne bo mu uspelo. -Bo.
Kaj pa ti veš?
Dobro, predstaviva te drugim.
Buck, to je Spitz, tvoj novi šef.
Pri miru ga pusti.
To je Dolly.
Pike.
Jo.
Billie.
Dub.
Dave.
In Sol-leks.
Tukaj boš.
Dobrodošel v moštvu.
Novo pot imamo, zato pozorno poslušajte.
Tudi ti, Dave. Zdaj smo tukaj.
Pošto dostavljamo 800 km daleč, vse do sem.
V Dawson. -Ne razumejo te.
Buck, samo posnemaj Spitza. Prav?
On vodi, ti slediš.
Ste pripravljeni?
Zapomnite si. Ne prenašamo samo pošte, ampak življenja!
In gremo!
Dajmo, gremo!
Spitz! Desno!
Vidiš, Buck? Zdaj imamo skupno usodo.
Psi so! Ne razumejo te.
O, ja, razume. O, ja.
Buck, zdaj smo vsi zvezani skupaj.
Skupaj pademo,
ampak tudi poberemo se skupaj.
Pridi, še enkrat poskusimo.
Počasi.
Tako, ja, Spitz.
Tvoj pes je polomljen. -Ni, samo kalifornijske tace ima.
Tukaj, pod milim nebom,
je Buck občutil mraz, kot ga še ni poznal.
Ven!
Psi spijo zunaj!
Ker je odraščal v svetu ljudi,
se je Buck naučil poslušati njihove glasove.
Nocoj pa bo prvič slišal svojega.
Pridi, Buck! Začeti je treba dan.
Mimo!
Pošta!
Hvala, Perrault.
Pošta! -Hvala!
Tako je že bolje!
Si pa težek.
Spitz! Desno!
Ja! To je pravi zavoj!
Vidiš? Hitro se uči.
Delo vlečnega psa
je Bucku dalo veselje in samozavest.
Zdaj je sodil v trop.
Desno!
Ja, takole!
Buck, zdaj si pravi vlečni pes!
Počakaj.
Buck, čakaj.
Ne, ne, ne! Françoise!
Si v redu?
Buck!
-Reši ga!
Buck!
Buck.
O, Buck.
Jokal si zaradi psa.
Ne, ne. Nisem jokal.
Jokal si.
Ne, nisem.
V vseh letih, kar Perrault vozi pošto, ni bil nikoli točen.
Niti enkrat.
Toda vsak dan vozi, kot da bi lahko bil.
Verjame.
Nisem pa ga še videla tako verjeti, kot verjame vate.
In zdaj tudi jaz.
Trop lahko ima le enega vodjo.
Spitzu je bilo dovolj.
Spitz!
To mu ni podobno.
Vse jutro sem ga iskal. Nikjer ga ne najdem.
Kot da bi izpuhtel.
Spitz!
Naprej moramo. Tudi brez njega.
Ne smemo izgubiti dneva.
Sol-leks!
Buck? Nazaj na mesto.
Sol-leks ima pet let več izkušenj kot ti.
Postavi se v vrsto.
Buck.
Četudi dobro vlečeš, ne pomeni, da si pripravljen voditi.
Po mojem se ne bo premaknil.
Pa se bo.
Buck,
premakni se.
Sol-leks, pridi. Pridi.
Sem.
Hej, pridi sem.
Kaj je danes pičilo te pse?
Ne. -Po mojem vedo nekaj, česar ti ne.
Čisto vse vem.
Hej, kam je šel?
Ne moremo nadoknaditi toliko časa. Zaprli bodo pošto. -Ne!
Ne, ne, ne! Pravočasno bi prišli!
Vsaj enkrat!
Prav.
Prevzemi.
Saj ni tako hudo.
Izgubil sem psa vodnika.
Če bo po sreči, bomo zamujali dva dni.
In nikoli ne gre po sreči.
Mogoče se raje
primi. -Ja, ja.
Dobro, Buck.
In gremo!
Daj, Buck! Daj!
To!
To, Buck! Daj!
Levo!
Buck, levo!
Levo zavij! Levo!
Levo zavij!
Ne! Ne!
Ne, ne, ne!
Si zmešan?
Ne, ne! Ne!
Vleci, vleci!
Hitreje, Buck! Ne ustavljaj se!
POŠTA
Perrault?
To!
Tako je prav! Tako, ja!
Buck, nikar ne popuščaj!
Ja, tako! Juhu!
Izpraznite pot!
Umaknite se! Hitro!
Ste videli tole?
Uspelo nam je!
Uspeli smo!
Tupper. -Ta je za Kellyjeve.
McCarthy, izvoli.
Laverne?
Laverne!
Doyle? -Ja, to je zame!
Hvala!
Lynch?
Vidiš, Buck?
Ne nosimo pošte,
temveč življenja.
Nosimo upanje.
Ljubezen.
Zjutraj odrinemo. Odpočijmo se.
O'Neal? Walsh?
Gallagher?
Draga Sarah.
Zdi se, da me je duša zapustila.
Vsak dan se začne s spominom na najinega ljubega sina.
Timov bližajoči se rojstni dan me spomni na vse izgubljeno.
Na toplino našega doma,
na pustolovščino, o kateri je sanjal najin sin.
Če bi le lahko našel besede, ki bi opisale, kaj sem čutil,
preden je tišina postala
neznosna.
In sem odšel.
Iščem kraj,
kjer bi morda začutil malo
miru.
Čeprav se bojim, da ga ne bom nikoli našel.
Saj vem, da zame, kakršen sem zdaj,
na tem svetu morda ni več doma.
Ne odhajajte! -Gremo!
Ne, ne, ne!
Buck! Kaj je?
Imate čas še za eno, preden odidete?
Pozni ste. -Sinov rojstni dan je.
Ženi moram poslati pismo v njegov spomin.
Priti bi morali, ko smo sprejemali pošto.
Težko sem našel besede.
Če se naučiš še brati, boš zamenjal Perraulta.
Srečo imate. Buck je šef.
Še kdo?
Hej, Buck.
Tebe se pa spomnim.
Hvala ti. Hvala, da si se ustavil. -Zdaj pa gremo!
Pripravljen, Buck?
In gremo!
Napni!
Ja!
Lepo, Buck!
Tako, ja!
Naravnost naprej!
Ja!
3800 km v 80 dnevih?
Buck bo spal do jeseni.
Perrault! Eno je zate. Nekaj uradnega.
Kakšne so novice z juga? -Izkazal si se.
Perrault?
Poštna pot ukinjena
Prodaj pse Vrni se v Quebec
Vse je v redu. V redu je.
V redu je.
Nič niste naredili narobe. Vsi ste se izkazali.
Prav?
Žal mi je, Buck.
Ne potrebujejo več ne mene ne vprege.
Do pomladi bodo napeljali telegraf.
Novi način za pošiljanje pošte.
Zdaj je to tvoje moštvo.
Čaka te še veličastno popotovanje.
Znova so se mu zamajala tla pod nogami.
Buck je izgubil še enega gospodarja.
Zdaj bo moral sam postati vodja.
Dokler ne pride novi gospodar.
Obljubil sem ti, ne? In zdaj smo tu.
Obljubil si mi zlato.
In kje je? V psih?
Naložite sani. Čas je, da si vzamemo svoje.
Pojdimo.
In
gremo!
Gremo!
So pokvarjeni? -Ne, samo leni.
Buck? -Gremo!
Charles, prepričaj zver. -Ne z gorjačo.
Charles! Odloži jo, drugače ne bom naredila niti koraka!
Charles!
Se me spomniš?
Ja, vem.
Sani so primrznile.
Psom boste pomagali, če boste vzeli drog in jih sprostili.
Drog?
Kaj počne?
Gospod, pazite na aparat!
Kam ste namenjeni, gospod? -Ni vaša stvar.
Saj niste kupili zemljevida v Skagwayu? Tista stara pravljica.
Izgubljena koča. Reka zlata?
Prepozno spomladi se odpravljate. Polovica poti je na reki.
Torej je pol poti primerne za potovanje.
Pomeni, da bo led popokal pod vami in psi.
Počakajte na odjugo, prihranite sebi in sopotnikom trpljenje.
Da nam bo stari iskalec pred nosom pobral zlato? -Ne iščem zlata.
Ne, hvala. Celo bogastvo sem dal za to vprego.
Vlekli bodo moje sani. -Dobri psi so.
Vlekli bodo vaše sani.
Vlekli jih bodo, dokler ne poginejo.
Hvala.
Pojdimo.
Dobro, pojdimo.
In
gremo!
Vi leni cucki!
Nisem prepričana, da so psi tako dobri. Mogoče bi moral kupiti druge.
Mogoče bi jim morali dati jesti. -Na poti bi morali ostati.
Gremo!
Ustavi!
Mogoče jih je treba malo spodbuditi.
Gremo!
Prvič je Buck vedel več od svojih gospodarjev.
Gremo!
Toda zaradi biča ni imel druge možnosti.
Hudič.
No, zdaj pa bomo šli čez.
Zmigaj se!
Rekel sem, da pojdi.
Hal, ne more.
Premakni se.
Ne drzni si!
Led na reki bo zdaj zdaj popokal!
Ti tepec! Ta pes ti skuša rešiti življenje!
Hal!
Zakaj se nas trudite ustaviti? Veste, kje je zlato, kajne?
Umazane tace proč od mojih psov.
Hal.
Hal, rekel je, da ne smemo čez.
Hal, si prepričan? Mogoče pustimo pse.
Vem, kaj počnem!
Gremo!
Ne naredi tega. Ne njim.
Gremo!
Kaj bom s tabo?
Niso tu.
Odšli so.
Dva dni si spal.
V moji postelji.
Vrnil se bom.
Ostani, pojdi.
Stori, kar želiš.
Viski.
Steklenico mi daj.
Vsi so odšli!
Moji psi so zbežali. Ob bogastvo sem.
Rekel si, da je pravljica.
Nisi hotel, da najdem zlato.
Mirno, Buck, mirno.
Buck.
Mirno. -Vsi ste videli.
S tem moškim sva se sprla in pes me je hotel zgrabiti za vrat.
Verjetno je stekel.
Pustite psa pri miru!
Buck, mirno! -Vidite?
Pravim, da ga takoj tu ubijte. -Da se ga ne dotakneš!
Noben ne bo nikogar ubil.
Dokler ne slišimo vseh dejstev.
Brez opozorila me je mahnil!
Mirno. Buck, mirno.
Kaj imaš za pasom, prijatelj?
Tukaj orožje ni dovoljeno!
Si dobro, John Thornton?
Ja.
Dobro sem.
Kaj je?
Kaj gledaš?
Bi rad kaj povedal?
Buck!
To pa ni lepo.
Zakaj si to storil? Hej, Buck!
Buck, kaj ...
Buck? Prinesi nazaj.
In kaj boš zdaj?
Buck, kaj počneš? Prinesi nazaj.
Buck, ne počni tega.
Moja je. Rabim jo.
Ne delaj mi tega.
Kaj si naredil? Kje je?
Bi se ...
Dol.
Spravi se dol.
Buck.
Presneto, si velik.
Na ta dan je imel rojstni dan.
Moj sin.
Po njegovi smrti sva se z njegovo mamo
oddaljila.
Ni želela biti ob meni,
jaz pa nisem hotel biti ob nikomer.
Zato sem prišel sem.
In sem spoznal tebe.
Hudiča, tu nekje mora biti.
Dobro, da bediš.
Dal sem ...
Tukaj je.
Nekaj bi ti rad pokazal.
Pridi sem.
To je zemljevid Jukona.
Sin je rad bral pustolovske zgodbe
in obseden je bil z novicami iz Jukona.
Ne z zlatom. Za tega mu ni bilo mar. Z gorami.
Cele dneve je gledal zemljevide in slike gora.
Sanjaril je, kaj je na drugi strani.
O krajih, kjer ni bil še nihče.
O divjini.
"Pojdiva," sem rekel.
Odvrnil je: "Ja, oče."
Tukaj bi začela.
Potem pa je zgrabil svinčnik,
narisal črto čez rob
in rekel: "Toda pojdiva tja.
Čez rob zemljevida, kjer ni bil še nihče."
Na takšno pot bi želel.
Na pravo pustolovščino.
Lahko bi šla.
Midva.
Pogledat, kaj je tam zunaj.
Kaj praviš?
To je kanu. V njem se bova peljala.
Mirno. Sedi, sedi. Sedi, Buck.
Priden. Priden poba.
Kaj počneš?
Prosiš?
Nisi moj ljubljenček.
Prideš?
Pridi sem.
Po reki nežno s čolnom ti veslaj,
veselo, veselo živi svoje sanje.
Daj, Buck. Zapoj nama.
Ali pa ne.
Vesel sem, da vsaj ti uživaš!
Ti je všeč, kaj?
Naprej bova morala peš.
Nekoč so se tu potikali tvoji predniki.
In moji.
Ko smo bili še vsi divji.
Pridemo in odidemo, kajne?
To pa ostane.
Kaj je? Ne vem. Kam? Ti mi povej.
Daj, ti vodi.
Buck?
Poglej, kaj si našel.
Ojoj.
Poglej tole, Buck.
Mislim, da sva še na kakšnem zemljevidu.
Najbrž je bil iskalec zlata.
Smeti.
Zaklad.
Tole je moje. Prav?
Pri miru pusti. Moje je.
Dober dan.
Tvoji predniki so.
Volkovi.
Dober je, Buck, ampak naj bo bolj podoben temu.
Šmentana pravljica je resnična.
To je že bolje.
Priden fant!
Kaj je? Kaj gledaš?
Pojdi pogledat.
Pojdi.
Ampak vrni se pred temo!
Buck?
Tukaj, daleč od doma,
sem videl, da se je Buck spremenil.
Nekaj ga je vleklo v gozd.
Lovit.
Lepo, Buck.
Lepo.
Z mano je bil še vedno kot prej,
težko pa sem si predstavljal,
da bi se vrnil v civilizacijo.
Je lahko kakšna hiša dovolj velika, da ga zadrži?
Zdelo se je, da vodi Bucka to popotovanje k njegovi usodi.
Kam pa vodi mene?
Tokrat pa ne boš.
Dolgo v noč.
Vsak dan si dlje in dlje zunaj.
Ja, vem, veliko moraš raziskati,
toda svet je nevaren.
Nikoli ne veš, kaj bo.
Nikoli ne veš.
Vročica je Timmyja vzela v dveh dneh.
Hudiča.
Prav, Buck.
Čudovito poletje je.
Veš, kaj, Buck?
Razmišljal sem.
Lahko bi si kupil železnico.
Je to moja kapa? Moja kapa je. Daj, no.
Daj mi kapo.
Daj mi mojo kapo.
Daj mi kapo. Daj mi mojo kapo.
Buck!
Daj, no.
Tako, ja.
Gozdni volk.
Čudovit.
To je njihovo območje.
V teh hribih so doma.
Bi rad šel?
Pojdi. Samo ...
Previden bodi.
Oboje je doživel.
Človek ga je razvajal in mučil.
Zdaj se je Buck znašel
med svojimi.
Kako daleč je moral priti, da je našel svoj dom!
Kako daleč sem šel sam od svojega.
Buck, poglej. Živež.
Do smrti.
Noben človek ne potrebuje več.
Buck, čas je, da odidem.
Da grem domov.
Kar je še ostalo od doma.
Da zberem njegove koščke
ali vsaj poskusim.
Ne.
Ne prosim te, da greš z mano.
Tukaj si nekaj našel.
Nekaj pomembnega.
Drži se tega.
Zjutraj bom odšel.
Pridi se poslovit.
Čudovit pes si, Buck.
Čudovit pes.
Vse do sem si šel.
Nekaj si vedel, ne?
Mirno. -Vse si hotel zase.
Kje je? Kje je zlato?
Povsod.
Vzemi ga.
Vse vzemi.
Ničesar ne bo spremenilo.
Ne bo obudilo mrtvih.
Tole že poznaš, ne? Dobro.
Vidiš, poba?
Jo vidiš?
Dobro.
Buck.
Ja.
Vrnil si se.
O, Buck.
Kakšna pustolovščina, kaj?
Je že v redu.
Doma si.
V teh gorah je kraj,
kjer živi nova vrsta gozdnih volkov,
pametnejša od človeka ali volka
zaradi psa, ki vodi trop.
Zdaj živijo brez strahu,
vzgajajo svoje mladiče in dobro jim gre.
Nekateri pravijo, da so le legenda.
Pa ni tako.
Veste, poznal sem ga,
ko je bil zgolj človekov pes.
In čeprav je to njegova dežela,
se vsako poletje,
ko se spusti v dolino,
spominja prijaznih rok
ter starih gospodarjev.
Iz časov, preden je odšel k svojim
in postal sam svoj gospodar.
Preden je zaslišal
klic.
KLIC DIVJINE
Prevedla: Miša Šavor